.:: حـجـت تـقـديـم مـي کـنـد ::. Telegram: t.me/Tsubasahp Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
،شش ماه پيش ...نيروهاي ويژه ايالات متحده
،حمله‌اي رو به اردوگاه ¨ ابراهيم بن خليد ¨ ترتيب دادن...
.و اون و شش نفر از اعضاي سازمان تروريستيش رو کُشتن
- سـر دسـتـه نـشـاندار جـوخـه رنـجـر: اريـک کـارتـر -
.آدماي ¨ بن خليد ¨ پيدامون کردن
کجاست؟
،صندوقچه‌اي که مال ¨ شيخ بن خليد ¨ بود
...از اردوگاهش برده شد...
.همون شبي که جوخه‌ت ريختن اونجا و کشتنش
¨ کارتر؟ ¨ - .لو رفتيم. تمام جوخه -
.من و ¨ گرايمز ¨ تنها کسايي هستيم که زند‌ه‌ايم
- ربـکـا ايـنـگـرام :CTU مدير سـابـق -
.سه نفر به هويت هاي جديدمون دسترسي داشتن
،CTU رئيس سيا، رئيس آژانس امنيت ملي و مدير
.که الان ¨ کيت مُلينز ¨ باشه
.تو کسي بودي که منو به عنوان جايگزين خودت انتخاب کردي
.تو انجام کارا بايد بهم اعتماد کني
ربکا ¨، اين چيه؟ ¨
ربکا ¨ در مورد کنار گذاشتن کارش دو دوله؟ ¨
.بانوي اول فوق العاده‌اي ميشي
- سـنـاتـور جـان دانـاوان -
شايد قسمتي از وجودش دلش نميخواد که تو پيروز اين انتخابات بشي .و بعد همه چيز عوض بشه
.داري پاتو از گليمت درازتر مي کني
،فکر کنم ¨اِميرا ¨ ميخواد يه کاري انجام بده
،اونم يه کار بد .وحشيانه
.اينجا توي مدرسه
.درو ¨ مسيج هامون رو ديده ¨ - چي؟ -
- امـيـرا دودايـو -
.فکر مي کنه داري تو مدرسه با يه نفر نقشه يه حمله رو ميچيني
.نمي دونه که اون يه نفر منم
اينجا چيکار مي کنيم؟
.آوردمت يه جاي امن
- نـيـکـول کـارتـر -
.اسحاق ¨ عضو سازمان هيچکي نيست ¨
.اون اسلحه داره، نفر داره .مي تونه ازت محافظت کنه
،فکر مي کني چون برادرته
الان ديگه اتفاقي که افتاد رو فراموش کرده؟
،يه چيزي توي اون جعبه‌ست
،و اونا هم دنبالش پس بگو کجاست؟
- بـن گـرايـمـز -
اين ديگه چيه؟
.يه ليسته
.¨ اسليپرسل ها ¨
،کُدها که منتشر بشن .اون وقت توي کُل کشور حمله راه مي ندازن
چيپ کجاست؟
،اگه دولت ليسته رو ميخواد .اول بايد باهام تسويه حساب کنه
.خواهش مي کنم اين کار رو نکن
¨ !بن ¨
وقايع پيش رو .بين ساعات 1:00 ظهر تا 2:00 ظهر رُخ مي دهد
.زمان وقايع مطابق با زمان واقعيست
،¨ ربکا ¨
.¨ منم ¨ کارتر
.بن ¨ فرار کرد ¨
.خواهشاً بگو که هنوز ردشو داري
،ردشو داشتيم، از محوطه کارگاه به سمت شرق رفت .ولي سر خيابون سيزدهم گمش کرديم
.فهميدم آدماي ¨ بن خليد ¨ صندوقچه رو براي چي ميخواستن
داخل صندوقچه يه فلش درايو بود ...که توش يه ليست از اسليپرسل هايي هست
.که ¨ بن خليد ¨ اينجا مستقرشون کرده...
.همراه تمام کُدهاي شروع حمله هاشون
انگار پونزده يا شايدم بيست نفري بودن .ليست زياد دستم نبود که درست ببينم
گفت اگه چيزي که ميخواد رو بهش نديم .ليست رو ميفروشه به تروريستا
.هنوز منتظرم ببينم چه خواسته‌اي داره
فکر مي کني واقعاً اين کار رو بکنه؟
،اون عصباني .و بي ثباته
.اين کار رو مي کنه
.ما به گشتنمون ادامه ميديم
.اگه تماس گرفت خبرمون کن
.باشه، دارم ميرم سمت خيابون سيزده
.تو پيدا کردن ¨ گرايمز ¨ رو ادامه بده .ميرم با ¨ کيت ¨ صحبت کنم
ربکا ¨، اينجا چه خبره؟ ¨
عقلتو از دست دادي؟
.کيت ¨، گوش کن چي ميگم ¨ - .نه، بذار از اينجا برم، همين الان -
.نمي تونم اين کار رو بکنم
.نه تا زماني که بدونم مي تونم بهت اعتماد کنم يا نه
بهم اعتماد کني؟
براي اينکه من اون کسي بودم که کاملاً خلاف قوانين رفتار کرد؟
.امروز صبح به جوخه رنجري که ¨ بن خليد ¨ رو کُشتن حمله شد
چهارنفرشون به قتل رسيدن .خانواده هاشونم همينطور
...چيـ داريـ
...رنجرها با هويت هاي جديدي داشتن زندگي مي کردن
که فقط سه نفر بهشون دسترسي داشتن؛...
،رئيس سيا
...رئيس آژانس امنيت ملي
.و تو...
و تو فکر مي کني من لوشون دادم؟
.نه
.اينطور فکر نمي کنم
.ولي بايد مطمئن بشم
ميخوام از سؤظن تبرئت کنم .اما به کمکت احتياج دارم
چطوري؟
...بشم CTU ميخوام وارد زير شبکه‌ي
.تا بفهمم کي به پرونده هاي رنجرها دسترسي داشته...
،براي انجام اين کار .به کليد لغو کننده مديريتيت احتياج دارم
کليد لغو کننده‌ي من؟
،به محض اينکه افشا کننده رو شناسايي کنم .مي تونم رد آدماي پشت اين قضيه رو بزنم
.کيت ¨، کُشتن رنجرها تازه شروعشه ¨
.اين آدما دارن نقشه‌ي حمله هايي عليه اين کشور رو ميچينن
...به هيچ وجه نمي تونم چيزي که داري ميگي رو تأييد کنم، ولي چي؟
فرضاً بايد بهت دسترسي نامحدود به سيستمو بدم؟
براي چي بايد اينا رو از خودم در بيارم؟
واقعاً فکر مي کني دوست دارم اين کار رو کنم؟
...¨ من قرار بود الان پيش شوهرم باشم، ¨ کيت
،توي ستادش کمکش کنم ...حالا اون کليد لغو کننده لعنتي رو بهم بده
تا بتونم از اينجا ببرمت بيرون... .و برگردم سر زندگيم
.کليد لغو کننده توي گاو صندوق شخصي پشت ميزمه
.کُدش 207-206
.ممنون
¨ !بن ¨
.ببين، نميخوام اذيتت کنم
،کسي که اين جاکت رو بهت داد نديدي از کدوم طرف رفت؟
کجا خدمت کردي، مَرد؟
من تو ¨ افغانستان ¨ بودم؛ .¨ تو ¨ يمن
.پياده نظام هفتاد و پنجم
.رنجرها پيشگام بودن
.درسته
کسي که دنبالش مي گردي ،رفت سمت اون حصار
.نزديک خطوط راه آهن
.ممنون، ممنون
،کليد لغو کننده‌ي ¨ مُلينز ¨ منو وارد زير شبکه کرد
.ولي باز گزارشا رو بايد تجزيه کنم
،¨ اندي ¨
افشا کننده رو مي توني پيدا کني يا نه؟
.آره، ولي نمي دونم چقدر طول ميکشه
¨ کارتر؟ ¨
.بن ¨ وارد فاضلاب هاي بين خيابون ¨ فيرست ¨ و ¨ پيرس ¨ شده ¨
.شهر هيچ دوربيني اون پايين نداره
.و اون فاضلاب ها هم تقريباً هزارتا خروجي دارن
.آره، ¨ بن ¨ هم همينو مي دونه
.يه مدت کارش همين بود
.خودشه
.شما هم ميارم رو خط
گوش کن، ¨ بن ¨ به سختي بهم اعتماد کرده پس نبايد بفهمه شما هم روي خطين، خيلي خُب؟
.متوجهيم .اندي ¨ يه رديابي انجام ميده ¨
.بن ¨، حرف بزن، مَرد ¨
.من دو ميليون دلار پول ميخوام
،براي بدبختي که کشيدم کافي نيست .ولي بيشترين مقداريه که مي تونم با خودم حمل کنم
.بن ¨، مي دوني که نمي تونم تقاضاي همچين پولي رو از دولت کنم ¨
.اين که يه عمليات رسمي نيست
.اين ديگه مشکل من نيست
يا اين پولو بهم ميدي .يا با آدماي ¨ بن خليد ¨ تماس مي گيرم
.يکي از موبايل هاشون رو از محوطه کارگاه برداشتم
،خواهش مي کنم، مَرد، گوش کن ...تو الان عصبي، حاليت نيست
.و درست فکر نمي کني...
.اريک ¨، تو عمرم هيچوقت رو به راه تر از اين نبودم ¨
.تا يه ساعت ديگه با پولام مياي به ايستگاه مترو خيابون هفتم
يه ساعت؟ .بن ¨، بايد زمان بيشتري بهم بدي ¨
که دولت بتونه پيدام کنه؟
،نخير، سر وقت با پوله مياي همونجا .بعدش ليست رو بهت تحويل ميدم
،¨ اگه خواسته هام انجام نشه، ¨ اريک
.ليست رو به آدماي ¨ بن خليد ¨ ميفروشم
.تمام
¨ !بن ¨
.کارتر ¨، امکان نداره بتونم يه ساعته اينقدر پول نقد گير بيارم ¨
.نه به عنوان يه غير دولتي
کسي تو دولت نيست که بتوني ازش کمک بگيري؟
.حتي يکي که اسقبال کنه هم نه
و در هر صورت، درخواست وارد سيستم دولت ميشه .و افشا کننده خبردار ميشه
.خيلي خُب، خيلي خُب
.يه ايده‌اي دارم .دوباره باهات تماس ميگيرم
¨ کارتر؟ ¨
.سلام
.خُب مي توني لباساتو عوض کني
.يا اگه مي خواي مي تونم چيز ديگه‌اي برات بيارم
.نه، ممنون - .خيلي خُب -
...اسحاق ¨، آم ¨
همه چي رو به راهه؟
.تو به نظر...نمي دونم
.سال طاقت فرسايي بوده
.بعضيا چيزي که مال منه رو ميخوان
.تو هميشه مي توني گليمتو از آب بکشي بيرون، مي دوني
.آره
¨ ببين، يه معامله‌اي با يه سري ¨ دومينيکي .دارم که تقريباً در حال فسخ شدن بود
درست؟ .قراره محصول منو ببرن قسمت شمالي
.که با اين کار ديگه در رأس قرار نمي گيرم
.رو به راه ميشم
بله. چي شده؟
نيکول ¨ چطوره؟ ¨
،خوبه .همينطور بايد باشه
چيه؟ زنگ زدي با اون صحبت کني؟
.نه، وقت تنگه
.گوش کن، ميخوام يه لطفي در حقم کني - چي؟ -
.پول لازم دارم
چقدر پول لازم داري؟
.دو ميليون دلار نقد
نظرت چيه يه فراريم مفتي بذارم روش، مَرد؟
.¨ دارم جدي ميگم، ¨ اسحاق
،شوخي يا جديش مهم نيست .اينقدر ندارم
کسي رو مي شناسي که احياناً اينقدر پول داشته باشه؟
،خُب، هيچکسي بيشتر از پليسا پول نداره .پس از اونا هم يه سؤالي کن
.هفته پيش يه معامله بزرگ هروئين رو خراب کردن
.شنيدم صد کيلو مواد و پول خريد اون موادها رو ضبط کردن
.چهار ميليون دلار پول نقد ازشون گرفتن
،خيلي خُب حالا کجا اين پولو نگه ميدارن؟
.نه، داشتم شوخي مي کردم
¨ کجا، ¨ اسحاق؟
.توي حوزه مرکزي تو خيابون سوم
،احتمالاً بايد تو يه سري کمد مدارک باشه ،ولي، ببين
.امکان نداره بتوني از اونجا خارجش کني
.آره، حالا مي بينيم
،نه، ببين .گوش بگير، گوش بگير
صدتا پليس مراقب اون پولن، خيلي خُب؟
.هر جور اقدام امنيتي که فکرشو کني اونجا اعمال شده
.اسحاق ¨، چاره ديگه‌اي ندارم، مَرد ¨
.پس حق با ¨ نيکول ¨ بود
چي؟
.اون، آم، گفت که از وقتي از ارتش زدي بيرون يه مشکلاتي داشتي
.اينکه شاد و خوشحال نيستي
خودش اينو بهت گفت؟
.آره
،فکر مي کنه دلت براي کارهايي که اونجا مي کردي تنگ شده
.تمام اون درگيري ها، کشتارها يا هر چي
.اينکه بهشون احتياج داري
.آره، خُب، اين کاري که ميخوام بکنم ربطي به اون مسائل نداره
مطمئني؟
،هر طور دلت ميخواد برا خودت توجيه کن
.ولي رفتن به اون کلانتري عين يه عمليات انتحاريه
.¨ آره. مراقب باش، ¨ اسحاق .چونکه انگار کم کم داره برات مهم ميشه
¨ اريک؟ ¨
...¨ جاد‌ الله ¨
.پليس سه تا جسد نزديک محطه راه آهن پيدا کرده
.طبق توصيفات، به نظر مياد ¨ مالک ¨ و تيمش باشن
اهدافشون چطور؟ ¨ کارتر ¨ و ¨ گرايمز؟ ¨
.ديده شده که دو نفر به سرعت از محوطه خارج شدن
.تا الان ديگه ممکن هر جايي باشن
.زير نظر گرفتن شبکه هاي پليس رو ادامه بدين
.کارتر ¨ و ¨ گرايمز ¨ رو پيدا کنيد ¨
.احتمالاً آمريکايي ها تا حالا ليست رو به دست آوردن
.¨ عملياتت شکست خورد، ¨ جاد
.شکست خوردي
خُب ميگي چيکار کنيم؟ بايد برگرديم بريم خونه؟
.نه، ما نفر و سلاح داريم
،الان اقدام مي کنيم .يه هدف انتخاب مي کنيم و حمله ي خودمون رو شروع مي کنيم
.ما براي تموم کردن کاري که پدرم شروع کرد اينجاييم
،به عنوان پسرش برات احترام قائلم .ولي تو مثل اون يه سرباز نيست
موقعي که تو داشتي توي ¨ آکسفورد ¨ درس ميخوندي .پدرت داشت توي غارها با دشمنا مي جنگيد
...ولي الان که اينجام
.درست همونطور که پدرم هميشه ميخواست
.بهم گفتي که پدرمو مثل يه برادر دوست داري
.پس الان اثباتش کن
کمکم کن ليست رو گير بيارمو .اسليپرسل ها رو عملياتي کنم
.سلام
.آقاي ¨ هريس ¨ گفت برم دفترش
.ميخواست قبل از اينکه بره پيش مدير با من صحبت کنه
،مجبور شدم در مورد پياما بهش بگم، خيلي خُب .چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
.اينطور که تو فکر مي کني نيست
.اميرا ¨، تو داري تو مدرسه نقشه يه حمله رو ميچيني ¨
!خواهش مي کنم
.¨ خواهش مي کنم، ¨ درو
.لااقل بذار توضيح بدم
.بعد از اينکه باهم بهم زديم...من تنها شدم
رفتم تو اينترنت، شروع کردم با اين پسره .که هم شهريمه صحبت کردن
.يه دوست، ولي اون از اين کشور خوشش نميومد
شروع کردم اون چيزا رو بهش گفتن ...براي اينکه فکر مي کردم
...همون چيزيه که دوست داره بشنوه...
.فقط براي اينکه همينطور با يکي حرف بزنم
.ولي واقعي نبود
.¨ براي من واقعيت نداشت، ¨ درو
.هيچوقتم نداره
هيچ کدومش؟
.هيچکدومش
.خواهش مي کنم، ¨ درو ¨، تو که منو مي شناسي
و تو همه‌ي اينا رو به آقاي ¨ هريس ¨ـم گفتي؟
،آره. و تمام پيام هاي ¨ کاظم ¨ هم نشونش دادم
.حتي تا جايي که بهش گفتم ديگه باهام تماس نگيره
.درو ¨، چيزي که داشت در موردش حرف ميزد ديوونگي محض بود ¨
خُب آقاي ¨ هريس ¨ ميخواد چيکار کنه؟
.گفت که به مدير ميگه حرفاي منو باور مي کنه
.بعدش ديگه بايد صبر کنيم ببينيم چه اتفاقي ميفته
.متأسفم
.چيزي نيست
.مي دونم فقط براي اينکه دوستم داري اين کار رو کردي
...و اين باعث شد متوجه بشم که
.منم همين حسو در موردت دارم
ميشه بعداً صحبت کنيم؟
.آره
.خيلي خُب
.سلام
.بهش گفتم به يه چيچنيايي پيغام مي دادم
.ولي ديگه تموم شد
.و اينکه همه چيز رو برات توضيح دادم و تو هم باور کردي
درو ¨ باورش شد؟ ¨
.فکر کنم، آره
اگه به يکي ديگه بگه چي؟
.فکر کنم بايد تا زماني که مطمئن بشيم دست نگه داريم
.بايد کار درست کردن ماده منفجره رو تموم کني
.برادرم ميگه هر آن ممکنه فعال بشيم
،وقتي کُد رو گرفتيم .بايد آماده‌ باشيم
پشت خطي؟
.من بايد برم
.کارتر¨، اين کار ديوونگيه ¨ .امکان نداره زنده از اونجا بياي بيرون
.¨ فقط بگو که پوله تو اون کلانتري هست يا نه، ¨ ربکا
.منبعت موثقه
،پليس پايتخت يه معامله مواد تو جنوب شرقي واشنگتن رو خراب کرد
.چيزي بيشتر از چهار و نيم ميليون دلار پول نقد رو ضبط کرد
مي توني بهم بگي کمدهاي مدارک کجا هستن؟
،آره، توي طبقه اول ،کنار پيام رسان
.ولي تحت پوشش دوتا دوربين مدار بسته‌ن
،ولي هکش مي کنم و ميذارمشون رو حالت تکرار .يه نقطه‌ي کور ايجاد مي کنم
مي توني اين کار رو کني؟
.ساعت خواب واقعاً
قبل از اينکه اقدامي کني، يه مقدار بهمون زمان .بده ببينيم مي تونيم افشا کننده رو پيدا کنيم يا نه
چقدر طول مي کشه؟
،بيست دقيقه .حداکثر سي دقيقه
.نه، نه، خيليه، خيلي خُب
.گرايمز ¨ تا نيم ساعت ديگه منتظر اين پوله ¨
.رو هم در جريان ميذاريم CTU پس
.خطر افشا کننده نبودن ¨ مُلينز ¨ رو به جون مي خريم
...نمي تونيم ريسک کنيم ربـ
...گوش کن
.الان هر اتفاقي بيفته، گردن منه
.اريک ¨، اينطور نيست ¨
.نبايد ¨ گرايمز ¨ رو تو مأموريت حمله به ¨ بن خليد ¨ شرکت مي دادم
ربکا ¨، از قبل مأموريت اوضاعش بهم ريخته بود، خيلي خُب؟ ¨
...شروع کرده بود به دري وري گفتن در مورد اين توطئه
...و اون توطئه...من فقط...
،بايد موردش رو بهت گزارش مي دادم
...ولي براش لاپوشوني کردم، من فقط
.سعي کردم سر بلند نگهش دارم
.همه‌مون اشتباه کرديم
،حالا افراد من مُردن .¨ بخاطر ¨ گرايمز
...و حالا هم اون ليستو در اختيار داره، و ، آه ...اگه آدماي بيشتري کُشته بشن
.نمي توني اين جريانو بندازي گردن خودت
کمکم مي کني يا نه؟
،حتي اگه هم اين کار رو کنم چطوري ميخواي وارد اون کلانتري بشي؟
.عقب يه ماشين گشت زني
ميخواي کاري کني دست گيرت کنن؟
ببين، من يه سياه پوستم که يه کناري .بين خيابون سوم ¨ ديکيتور ¨ ايستاده
.باور کن، اونقدرا هم مشکل نيست
فقط آماده‌ي ترتيب دادن کار دوريين هاي امنيتي باشين، خيلي خُب؟
.وقتي داخل شدم خبرتون مي کنم
¨ کارتر؟ ¨
.کيفتو بذار زمين کدوم گوري داري ميري؟
.داشتم قدم ميزدم - جدي؟ -
نظرت چيه اونطرفي قدم بزني و دستات رو بزني به ديوار؟
.پال ¨، ¨ پال ¨، بي خيال، آروم باش ¨
.تفتيشش کن
.هي، بيخيال، الان دستشو مي شکني
.گفتم تفتيشش کن
اوه، اوه، اوه، آروم باش، خيلي خُب؟
...اسلحه‌ش .ازش بگير و بندازش اينطرف
.زود باش - .خيلي خُب. خيلي خُب -
خيلي خب؟
.سوار ماشين شين
چي؟
.ميخوايم بريم يه دور کوچولو بزنيم
.سناتور
.خيلي خُب، آقايون
.آه، ممنونم
حالتون چطوره؟
.ممنون که اومدين حالتون چطوره؟
.سلام
...بايد، آه با اعضاي ستاد
.در مورد نيومدن ¨ ربکا ¨ صحبت کنيم
.بايد حرفامون يکي باشه و هماهنگ باشيم
.الان ترتيبشو ميدم، سناتور - .سلام، از ديدنت خوشحالم، سناتور -
.جو ¨، خوشحالم تونستي بياي ¨ - .سلام. آره -
،اون مدير عامل ها رو ناديده گرفتيم ،¨ ولي باورکن، تو ¨ نوامبر
.مي بيني داريم ازشون دفاع مي کنيم
.سناتور - .¨ سلام، ¨ کتي -
.سلام - ،نگران نباش، قول ميدم تأييديه رسميش رو بگيرم
.حتي اگه مجبور بشم خودم اون کميته رو بکشونم مجلس
.ممنونم
جمعيت خيلي زيادي اينجان
.بخاطر ميزباني اين مراسم ممنونم، بابا
.سلام، پسرم، حداقل کاري بود که مي تونستم بکنم
مي دونين، اگه فقط اجازه مي داد .هنوزم خودم کرواتشو انتخاب مي کردم
،بالاخره يکي بايد اين پسر رو شيک و پيک کنه مي دونين منطورم چيه ديگه؟
چي شده؟ - چي؟ -
اين طرز نگاه چيه؟
کدوم طرز نگاه؟ - .همين طرز نگاهت -
.هموني که وقتي نگراني به خودت ميگيري
.چيزي نيست. نه .وقتي پذيرايي و خوش آمدگوييت تموم شد، چطوره بياي داخل
با عموت توي کتابخونه‌ منتظريُم، خيلي خُب؟
.سناتور
.رفتم ديدن کميسيون ارتباطات فدرال .مات و متحير مونده بودن
.خيلي ممنونم که اومدين .ممنون از کمکتون
.مطمئناً. حتما
،ممنون از کمکتون .واقعاً ممنونم
.باعث افتخاره
.يه نوع بمب درشکن دارم ميسازم
...آخري که استفاده کردم باهاش
.لولاهاي يه در فلزي رو تو ¨ قندهار¨ منفجر کردم...
،بايد منو از بخش امنيتي کلانتريتون رد کنين
.و بعد ببرينم به بخش کمدهاي مدارک...
.نارکو ¨ هفته پيش يه تن هروئين و پول نقد ضبط کرد ¨
.چيزي که دنبالشه اينه
،گوش کنيد، انتظار ندارم حرفمو باور کنيد
،ولي اگه دستم به اون پول نرسه .خيليا کُشته ميشن
.ببين، متأسفم
خيلي خُب؟ امروز صبح که از خواب بلند شدم .فکرشم نمي کردم که همچين اتفاقي برام بيفته
،نميخوام به کسي صدمه بزنم .ولي قرارمون اينه
.شما قراره هر کاري ميگم رو، وقتي ميگم انجام بدين
،تو ميخواي از کلانتري دزدي کني .اين ديوونگيه
.آره، مدام اين جمله رو دارم ميشنوم
.اسحاق ¨، نمي تونيم بذاريم اين کار رو کنه ¨
.ميخوام باهاش صحبت کنم
که سعي کني نظرشو عوض کني؟
.نه، اون کاري رو بخواد انجام بده انجام ميده
.درسته؟ مردي که باهاش ازدواج کردي رو مي شناسي ديگه
.ببين
.به محض اينکه مکان معامله دومينيکي ها رو بگيرم از اينجا ميرم
،ولي، آه ،يکي از افرادم رو ميذارم مراقبت باشه
.و ¨ عايشه ¨ هم هر چي لازم داشته باشي برات ميره
.به نظر نمياد ¨ عايشه ¨ از اينجا بودن من زياد خوشحال باشه
.خُب، من و ¨ عايشه ¨ مدتيه که يه مقدار باهم به مشکل برخورديم
.آره، خُب، شايد وجود من داره بدترش مي کنه
.نه
.بخاطر تو نيست
.عايشه ¨، هيچوقت هيچي براش کافي نيست ¨
کمک کرد اين معامله رديف بشه .ولي به محض اينکه انجام بشه، من و ¨ عايشه ¨، با هم تموم مي کنيم
دنبال چي مي گردي؟
.ببينم چي پيدا ميشه
...مي دونم چي ميخواي
،چونکه من و تو .هردومون يه چيز ميخوايم
.¨ اسحاق ¨
¨ چرا نگران ¨ اسحاقي؟
.مثل يه هرزه کوچولو باهات برخورد مي کنه
.هنوز رئيس اونه
اگه نباشه چي؟
،اگه بگم که يه راهي بلدم که به چيزي که متعلق به خودته برسي چي؟
.سلام
.¨ تيئو ¨
،خيلي خُب، خيلي خُب
،وقتي مامانت زنده بود به اندازه کافي اين حرفا رو شنيدم .بيا اينجا
،اگه موضوع، آه، در مورد نيومدن ¨ ربکا ¨ست .خودمون تونستيم يه طوري سخنراني رو جمعش کنيم
.نه، نه. در مورد اون نيست
ازم خواسته بودي که از طريق چندتا از رابط هاي رسانه‌اي قديميم .يه تحقيق و بررسي کوچيکي برات انجام بدم
،خُب، يکيشون به حرف اومد ...در مورد يه حمله تبليغاتي
.که ستاد ¨ گيج ¨ قرار هفته ديگه منتشرش کنه بهم اخطار داد
،بابا، ¨ گيج ¨ هر چقدرم چوب لا چرخم کنه، آه .نيلا ¨ مي تونه از پسش بر بياد ¨
.آره، اتفاقاً در مورد خودشه، پسرم
،جان داناوان ¨ ميگه از آمريکا دفاع مي کنه ¨
.ولي ببنيد کي براش کار مي کنه
،¨ مدير ستادش، ¨ نيلا ميزراني ،در مسجد پارک لند تندرو حضور داشته
،که تروريست ها رو تحسين کرده .و براي مرگ سربازاي ما دعا کرده
،جان داناوان ¨، ¨ ميزراني ¨ رو ¨ .دست راست خودش و يه دوست خوب مي دونه
،ولي با همچين دوستاني
آيا واقعاً مي تونيم توي کاخ سفيد به ¨ جان داناوان ¨ اعتماد کنيم؟
.توسط ¨ گيج ¨ براي رياست جمهوري آماده شده
.اين اولين دروغي نيست که داره از اون ستاد بيرون مياد
.¨ بررسيش کرديم، ¨ جان
.عکس هايي وجود داره که حضورش در اونجا رو ثابت مي کنه
.تو طول دوران دانشجوييش
.نشونم بدين
.با عقل جور در نمياد
.اون موقع جوون بوده
.آره. هنوزم هست
،خُب پسرم، نمي دونم ديگه چي بهت بگم، جز اينکه .اون يه عيب محسوب ميشه
،جان، لپ کلام اين که ...تو نوامبر پيروز انتخابات نميشي
اگه مدير ستادي... .که براي مرگ سربازاي آمريکايي دعا کرده داشته بشي
.¨ شمال ¨ پينز مال
،شلوغ، فاصله تا اينجا پنج مايل .حداقل اقدامات امنيتي هم داره
¨ جريان چيه،¨ کُسوما؟
...هنوزم مي تونيم
...کاري که براش اومديم اينجا رو انجام بديم .حمله تلافي جويانه به اين کشور
.يه هدف انتخاب کردم
.يه حمله تاريخ رو تغيير نميده
.فعال سازي شبکه پدرم چرا
قرار نيست دست رو دست بذاريم و .منتظر آمريکايي ها بشينيم که بيان پيدامون کنن
،اگه الان اقدامي نکنيم .هيچي به دست نمياريم
.تو هم با ما مياي - .من جايي نميرم -
.شما هم همينطور
.¨ کُسوما ¨
.من پسر در قيد حيات ¨ شيخ بن خليد ¨ـم
.فقط خدا مي تونه تصميم بگيره کي بميرم
.حالا، اسلحه‌ت رو بذار کنار
.کلي کار داريم
.تو نبايد اينجا باشي
.آره. خُب، تلفنو روم قطع کردي. نـ...نگران بودم
هي، چي شده؟
.هي
.به من نگاه کن
.بايد کار درست کردن مواد منفجره رو تموم کني
يادت رفته اين آدما باهات چيکار کردن؟
چيا با بقيه شاگردا در موردت گفتن؟
يادت رفته؟
.نه
ازدواجت رو نابود کردن، و حالا هم .دارن سعي مي کنن حرفه‌ت رو نابود کنن
.نه، نه
.اِميرا ¨، خواهش مي کنم، بس کن ¨
¨ اميرا؟ ¨
.مي دونستم داشتي بهم دروغ ميگفتي
!اوه، خداي من
اون کسي بود که بهش پيام ميدادي؟
!خدايا، ¨ اميرا ¨. تو مريضي .يه مريض عوضي
...به همه ميگم
!در !در رو قفل کن
...اگه بفهمم دارين رمزي به بچه هاتون خبر ميدين
گرفتين که چي ميگم؟
.آره - .خوبه -
.آروم
.درست همونطور که بهتون گفتم
.پياده شين و در رو باز کنيد، الان
.پياده شين
.¨ اندي، ¨ داخله
.تا يه سرنخي چيزي بهمون ندي نمي ذاريم از اينجا بري
.¨ سلام، ¨ پال چي داري؟
،پرسه زني و آه .مقاومت در برابر بازداشت
.راه خوبي براي شروع روز نيست
.بيا
آخرش مي تونم تماس بگيرم يا نه؟ - چه خبره؟ -
.¨ ورنون ¨
اون مستخدمي که هفته پيش بازداشت کردي همون که ترقوه‌ش شکسته بود؟
چشه؟ - .امور داخلي بهش رسيدگي مي کنه -
.يه اظهارنامه ضبط شده ازت ميخوان
.بعد از اينکه اين يار رو برديم - بيتس ¨ مي تونه ترتيبشو بده ¨ -
،ميخوام همين الان تکليفش روشن بشه .توي دفترم
.بيا بريم مگه کري؟
.زودباش
.خودت حواست به اين يکي باشه
.کاراشو انجام بده و بعد برگرد اينجا
.خيلي خُب، حالت تکرار رو پياده سازي مي کنم
.حرکت کن
.بازش کن
.بريد تو
.بگير، ببندش
.اينو از پشتم ور دار
.وقتي کارم تموم شد - .بشين، بشين -
...همينطوري هر کاري ميگم انجام ميدين
.تا از اينجا جون سالم به در ببرين... .بشين
...رونوشت ها رو در دسترس رسانه ها قرار بده
...و اگه کسي در مورد غيبت ¨ ربکا اينگرام ¨ پرسيد...
.ارجاعشون بده به من...
.¨ نيلا ¨
ميشه چند لحظه ما رو ببخشيد؟
...ستاد ¨ گيج ¨ فردا داره يه حمله تبليغاتي منتشر مي کنه
.در مورد تو
.در مورد حضورت توي مسجد پارک لند
مسجد پارک لند؟
.من براي دعا کردن نرفتم اونجا
...اينکه يه همچين امام جماعت ديوونه‌اي داشت
همچين تنفر و خشونتي رو... .به اسم اسلام ترويج مي کرد حالمو بهم ميزد
رفتم تا به تمام آدماي اونجا بگم .که داره دينمون رو نابود مي کنه
مي توني ثابت کني؟
،حتي اگرم بتونم، ديگه کار از کار گذشته .ولي حقيقت چيزيه که گفتم
.ميخواستم بهت بگم که قبلاً اونجا رفتم
فکر کنم فقط خودمو قانع کردم که ...همچين چيزي خيلي وقت پيش اتفاق افتاده
.و هيچکس هيچوقت چيزي نميفهمه...
.متأسفم
من، آه، استعفا نامه‌م رو پيش نويس مي کنم ...و توش توضيح ميدم که چطور من
.استعفات رو قبول نمي کنم
...درسته که بايد بهم ميگفتي
.ولي اينم درسته که اگه بخاطر تو نبود الان اينجا نبودم
،از صداقتت ممنونم
.ولي نمي تونم بذارم اين کار رو کني
اگه از اين جريان پيشي بگيريم .مي تونيم ميزان خسارت رو به حداقل برسونيم
کسي چه مي دونه؟ .حتي شايد تبديل به فرصت بشه
.گيج ¨ اين رفتار نگران امنيت ملي بودنش رو ادامه ميده ¨
.اوه، ¨ ربکا ¨ مي تونه کمکمون کنه
.بازم مورد انتقاد قرار مي گيري - .خُب، انتقادي که مي تونم تحمل کنم -
،اين رفتارم برگشت از عقايد نيست .اين چيزيه که اذيتم مي کنه
پاي حقيقت ايستادن ،اونطور که تو ايستادي
...اين شعاريه که دارم به مردم آمريکا ميگم
.ميخوام براشون محققش کنم... .براي همينم وارد ميدون شدم
.جان ¨، نمي دونم چي بگم ¨
دست از تلاش براي متقاعد کردن خودت .براي انجام ندادن اين کار بردار
چه خبر؟
.¨ رويو ¨، منم، ¨ عايشه ¨
.در مورد معامله‌ست
اسحاق ¨ قرار نيست لاشي بازي در بياره، درسته؟ ¨
.خودت گفتي همچين چيزي داشته اتفاق ميفتاده
.هنوزم پايه‌ست
.ولي گوش کن، دوست نداري سهم نداشتت از اين کمتر بشه
.ولي شايد من بتونم اوضاع رو برات بهتر کنم - تو؟ -
.ديگه پول مثل قبل در نمياد
،براي همينم اول از همه اومدم سراغ تو .که اين معامله رو باهم انجام بديم
اگه ¨ اسحاق ¨ از اين قرار زنده برنگرده .کسي آنچنان ناراحت نميشه
هنوز پشت خطي؟
.همينجام
.خُب، گوشم با توئه
.خوبه
.خيلي خُب، پيداش کرد
.اوه، نه
چي شده؟ - .CTU لاک ¨ اومده ¨ -
.تازگيا به فرمانده عمليات ميداني ارتقاع رتبه پيدا کرده
.قرار گزارش دهي با ¨ مولينز ¨ داره
.بايد معطلش کني - من؟ -
،¨ من ديگه اينجا کار نمي کنم، ¨ اندي .تو بايد اين کار رو بکني
.تو مي توني - .خيلي خُب -
.¨ آه، سلام، ¨ تام
چه خبرا؟ - ...کيت ¨ ازم خواست بهت بگم ¨ -
.که ايندفعه گزارشت رو مکتوب کني...
.هميشه شفاهي ازم گزارش ميخواست
.آره، ولي اون و ¨ ربکا ¨ هنوز درگير پرونده ها هستن
فکر کنم داره براشون بيشتر از اون چيزي که فکرشو مي کردن طول مي کشه، ها؟
.باشه، ممنون
.¨ آه، ¨ تام
...بهت پيام دادم
،در مورد اينکه همو ببينم تا شايد، مي دوني .سؤتفاهمات رو برطرف کنيم
.سؤتفاهمي براي برطرف شدن وجود نداره
.¨ هيچ حرفي با هم نداريم بزنيم ¨ اندي
مأمور ¨ لاک ¨، آه، مي تونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
ببخشيد، دوباره خودتون رو معرفي مي کنيد؟
.ماريانا ¨. دو هفته‌اي هست اينجام ¨
آه، ببينيد، فکر نکنم ¨ اندي ¨ حقيقت رو .در مورد مدير ¨ مُلينز ¨ بهتون گفته باشه
در مورد چي صحبت مي کني؟
.چيز واقعاً عجيب غريبي داره اتفاق ميفته
.حداقل چهل و پنج دقيقه‌س دارم سعي مي کنم باهاش تماس بگيرم
.¨ بن ¨
کجايي؟ - .زمان بيشتري احتياج دارم -
.بتونه ردمو بزنه CTU آره، تا
تا تو بتوني به پولت برسي .و من ليستو به دست بيارم
،بن ¨، من دارم سعي مي کنم کمکت کنم ¨ .ولي يه کم بايد بهم فرصت بدي
چقدر؟
.سي دقيقه، حداکثر 45 دقيقه .پول پيشمه
،خيلي خُب
ولي اگه تا چهل و پنج دقيقه ديگه ،پيش ايستگاه قطار خيابون هفتم نباشي
.با آدماي ¨ بن خليد ¨ تماس مي گيرم
.نه، ¨ بن ¨، گوش کن
اين ديگه چي بود؟
¨ جستجوي زير روالي که با استفاده از لغو کننده ¨ مُلينز .براي پيدا کردن افشا کننده داشتيم انجام ميداديم
يه نتيجه از کسي که به هويت گروه رنجرها .دسترسي داشته پيدا کرده
.استفاده کردن CTU اونا از کُد مدير
¨ کيت؟ ¨
.تو
چطور همچين چيزي ممکنه؟
مي توني ببيني دسترسي به فايل از کجا بوده؟
.آره
.يه کامپيوتر تو ستاد مرکزي شوهرت
،آه، آي پي آدرسش کُد شده‌س ...ولي بذار ببينم مي تونم
.پيداش کردم
...کامپيوتري که ازش به هويت رنجرها دسترسي پيدا شده
.¨ متعلق به شخصي به نام ¨ ميزراني ¨ـه. با اسم کوچيک ¨ نيلا
.مدير ستاد شوهرم
.از شبکه خارج شديم
.نمي تونم برگردم تو سرور
.متوجه شدن
.پوششمون رو قطع کردن
.دوربين هاي اتاق مدارک ديگه رو حالت تکرار نيستن
.کارتر ¨، از شبکه خارج شديم ¨ .همين الان بايد از اونجا بياي بيرون
.کيت ¨، داريم عمليات اجرا مي کنيم ¨
...اگه تو ما رو - .تو هيچي اجرا نمي کني -
تا وقتي مطمئن نشدم اينجا چه خبره .هيچ عملياتي اتفاق نميفته
.تو اتاق بازجويي نگه‌شون دارين. بريد، بريد - .کيت ¨، ¨ کيت ¨، گوش کن چي ميگم ¨ -
.داري اشتباه مي کني
،بريد، بريد .حرکت کنيد، حرکت کنيد
.¨ ربکا ¨
ربکا ¨، صدامو مي شنوي؟ ¨
کسي صدامو ميشنوه؟
- تـرجـمـه و زيـرنـويـس: حـجـت گـلـابـي -